Sobre o Glossário

A definição de “Glossário” se apresenta como sendo o conjunto de termos de uma área do conhecimento e seus significados, bem como na construção de um vocabulário específico, representado por uma área específica.

Em outra definição trazemos o conceito de glossário como sendo aquele que se traduz em um pequeno léxico agregado a uma obra, principalmente para esclarecer termos pouco usados e expressões regionais ou dialetais nela contidos.

Antenados sobre essas definições, nos aproximamos mais especificamente como sendo a primeira definição em que realizamos uma pesquisa e dela saíram o conjunto de termos para a construção do Glossário da Rede Cariniana.

A Rede Cariniana surgiu da necessidade de se criar no Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia – Ibict uma rede de serviços de preservação digital de documentos eletrônicos brasileiros, com o objetivo de garantir seu acesso contínuo a longo prazo (INSTITUTO BRASILEIRO DE INFORMAÇÃO EM CIÊNCIA E TECNOLOGIA, 2022).

Sendo assim, “o desenvolvimento de uma rede de serviços de preservação digital promove o compartilhamento de estudos e pesquisas, além da integração de conteúdos da memória institucional digital de forma consorciada e federada.” E desta forma lançamos um produto oriundo das pesquisas e estudos do grupo.

O Glossário da Rede Cariniana sobre Preservação Digital, nasce da proposta de termos uma ferramenta que possa nos amparar no desenvolvimento de pesquisas que nos dê base e que forneça informações robustas sobre a área de preservação digital. Com a construção monolíngue em português do Glossário, a etapa seguinte é pensar na construção também de um glossário em espanhol e inglês para sustentar as pesquisas na área em países de língua portuguesa e adjacências como a América Latina e Caribe.

O resultado conterá uma lista de conceitos e termos que auxiliem na compreensão da literatura da área, podendo evoluir para um glossário trilíngue que explique termos técnicos em inglês, espanhol e português, sem serem apenas verbetes de informática. Além disso, poderá fomentar a criação de um Vocabulário Controlado da área de preservação digital que facilitará também com o entendimento dos termos técnicos autorizados e não autorizados hierarquicamente para o embasamento da literatura da área.